*** Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Oh, Amerika!
Ich wünschte, ich könnte sagen, das sei noch Amerika.
Aber so wie ich das sehe, gibt es kein Land ohne Menschen.
Und die gibt's hier nicht mehr.
Nein, Freunde!
Das sind jetzt die Vereinigten Staaten von Zombieland.
Unfassbar, wie schnell sich alles von Scheiße zu Mega-Scheiße entwickelt.
Wieso lebe ich noch, wenn alle zu Hackfleisch wurden?
Das liegt an meiner Regelliste.
Regel 1 für das Überleben in Zombieland: Fitness.
Als das Virus ausbrach, erwischte es logischerweise...
zu allererst die Fetten.
Armes fettes Schwein.
Als es sich ausbreitete und das Chaos wuchs...
war Schnelligkeit nicht mehr genug.
Man musste eine Waffe verwenden.
Daraus folgt Regel 2: Doppelt hält besser.
Genau dann, wenn du unsicher bist, ob die Untoten mausetot sind:
Geiz nicht mit der Munition!
Noch ein sauberer Kopfschuss...
und die Lady wäre kein Happy Meal geworden.
Würde, könnte, sollte...
Schon bald wurden sie schlauer.
Die verwundbarsten Momente konnten sie regelrecht riechen.
Kann man hier in Ruhe einen abseilen?
Ohne Hose bist du wehrlos. Regel 3: Vorsicht auf dem Klo!
Als sie in der Überzahl waren...
musste man die Nächstenliebe einschränken.
Wenn kleine Mädchen widerliche Monster werden...
sollte man Fahrgemeinschaften absagen.
Konzentriere dich auf dein Überleben.
Darum Regel 4. Grundsätzlich...
Immer schön anschnallen! Es könnte holprig werden.
Der Typ da unten, das bin ich. In Garland, Texas.
Sieht aus, wie von Zombies verwüstet. Aber so ist Garland.
Vor zwei Monaten hat Patient Null in einen kontaminierten Burger gebissen.
Nun bin ich möglicherweise der letzte Nicht-Kannibale im Land.
Dank meiner Phobien...
und meinem Reizdarm bin ich ein untypischer Überlebenskünstler.
Aber ich hatte den Vorteil, weder Freunde noch Familie zu haben.
Ich gehe auf Nummer sicher und befolge die Regeln.
Meine Regeln.
REGEL 1: FITNESS
Logisch.
REGEL 4: ANSCHNALLEN
REGEL 2: DOPPELT HÄLT BESSER
Die gute Nachricht: Ich kann in Ruhe aufs Klo.
Eine weitere Überlebensregel: Reise leicht.
Das betrifft nicht nur das Gepäck.
Ich war immer Einzelgänger.
Ich hielt die Menschen für Zombies...
bevor sie zu Zombies wurden.
Jetzt sind sie es wirklich und ich vermisse sie.
Ich bin unterwegs von Austin, Texas...
nach Columbus, Ohio. Wo hoffentlich meine Eltern noch leben.
Obwohl wir uns nie nah waren...
möchte ich ein vertrautes Gesicht sehen. Zumindest eins...
ohne blutige Lippen und Fleisch zwischen den Zähnen.
Danke.
- Was suchst du? - Nichts. Ich geh nur meine Liste durch.
Keiner da, außer meinem Kleidersack.
- Wie heißt du? - Halt! Keine Namen.
Da kommt man sich zu nah.
Jetzt wär fast der Alkohol umgekippt.
- Schon gut, du... - Wo willst du hin?
Columbus. Und du?
Tallahassee.
Nein, nur einen. Einmal ist keinmal, zweimal ist einmal zu viel.
Tallahassee und Columbus liegen beide im Osten.
Und?
Tallahassee, tun wir uns zusammen?
- Nur für 'ne Weile. - Es läuft so, Columbus:
Ich bin ziemlich kompliziert...
und du ein ganz schöner Schisser.
Wir versuchen's mal bis nach Texarkana.
Im Ernst? Auf nach Texarkana!
Bist ja 'n richtiger Speichellecker.
Könntest du dich bitte anschnallen?
Eins ist jetzt schon klar: Du gehst mir voll auf den Sack.
Gruppenreisen sind nicht mein Ding.
Aber mit ihm war es sicherer.
Er war im gewalttätigen Gewerbe und...
Die Geschäfte laufen gut!
Doch schon bald wurde klar, dass er eine Schwäche hatte.
Was machen wir hier?
Sieh mal, ein Hostess-Wagen.
Ja, der ist von Hostess. Und?
Mir ist nach 'nem Twinkie.
- Kommst du? - Ja. Sekunde!
- Willst du mich verarschen? - Nein.
Du solltest dich auch warm machen.
Besonders wegen der Böschung.
Das ist sehr wichtig.
So ein Quatsch.
Wärmt sich ein Löwe auf, bevor er 'ne Gazelle reißt?
- Sno Balls? - Ja.
Sno Balls!
Wo sind die verschissenen Twinkies?
Ich mag Sno Balls.
Ich hasse Kokos. Nicht den Geschmack, die Konsistenz.
Frisch!
Die Twinkies hol ich mir noch.
Ist kein gutes Timing, aber...
Ich muss für kleine Sno Balls.
- Wirklich? - In echt.
Ich weiß, schon wieder? So bald? Was soll ich sagen?
Ich leide unter Angstzuständen.
Die Wahrheit ist, ich hatte schon immer Phobien. Ich fürchte mich vor vielem:
Strömung im Wasser, Weihnachtsmänner im Kaufhaus...
allein sein mit einem Baby.
Aber was ich am meisten fürchte, mehr noch als Zombies:
scheiß Clowns.
Wenn du vor allem Angst hast...
gehst du nicht mehr raus.
So war es bei mir vor Zombieland.
Freitagabend, die dritte Woche zu Hause.
"World of Warcraft."
Ein Riesenturm Pizzaschachteln...
Mountain Dew Code Red.
Stolz? Fehlanzeige.
Würde? Abwesend.
Jungfräulichkeit? Unterstellung gerechtfertigt.
Ich wollte immer ein Mädchen finden...
und mich verlieben. Sie meinen Eltern vorstellen.
Allerdings, da meine Eltern ebenfalls paranoid sind...
sollte sie mich besser ihren vorstellen.
Und so würde ich Mitglied einer ganz normalen Familie.
408!
Bitte, das ist ein Notfall!
Eigentlich öffne ich Nachbarn nicht die Tür...
aber die aus 406 ist ultrascharf.
Sehr erfreut.
Bitte sehr.
- Mountain Dew? - Ja, Code Red.
Und Knusper-Flocken. Im Beutel bleiben sie knusprig.
Also, was ist passiert?
Der war obdachlos, total krank.
Ich ging nach Hause und hab telefoniert.
Und dann ist er einfach auf mich zugelaufen.
Er ist nicht gelaufen, eher gerannt.
Als ob er vor jemandem wegläuft...
oder jemanden verfolgt. Als ich ihn zuletzt sah, drehte er völlig durch.
Drogen?
Das Schlimmste kommt noch.
Er wollte mich beißen.
- Das ist echt schlimm. - Tut mir leid. Ich hab solche Angst.
Nein, das ist verständlich. Ein Penner wollte dich anknabbern.
Das ist absolut angemessen.
Ich fürchte mich vor sinnlosen Sachen: Clowns mit roten Nasen.
Oder Tücher zum Tischabwischen in diesen Restaurantketten.
Echt?
Also, das Wichtigste ist, ich bin für dich da, ok?
Solange du da bist, lasse ich dich nicht allein.
Kann ich kurz die Augen zumachen?
Aber natürlich, klar.
Danke.
Mal abgesehen von dem obdachlosen Kannibalen...
wird mein Traum wahr.
Ich wollte schon mein Leben lang...
einem Mädchen das Haar hinters Ohr streichen.
- Gute Nacht. - Nacht.
Alles in Ordnung?
Was soll das?
Stehen bleiben, 406! Ich tu dir nichts, aber...
Das tut mir schrecklich leid!
Man kann echt niemandem trauen.
Ich lasse ein Mädchen in mein Leben und sie will mich aufessen.
Warte. Hör zu!
406.
Falls du da drin steckst...
du bist krank.
REGEL 2: DOPPELT HÄLT BESSER
Das war mein erstes Date mit der Plage des 21. Jahrhunderts.
Erinnert ihr euch an BSE?
Aus irren Kühen wurden irre Menschen, die irre Zombies wurden.
Das Virus lässt das Gehirn anschwellen...
und verursacht hohes Fieber das dich gewalttätig macht.
Und du bekommst krassen Heißhunger auf Fleisch.
Ok, du lenkst, ich schiebe.
Ich hab gehört, es gibt eine zombiefreie Zone.
- Im Osten? - Ja, hast du auch davon gehört?
Im Westen heißt es, es ist im Osten. Im Osten heißt es, es ist im Westen.
Das ist doch totaler Schwachsinn.
Als wärst du ein Pinguin am Nordpol...
der hört, am Südpol sei es viel besser.
Am Nordpol gibt's keine Pinguine.
Willst du spüren, wie hart ich zuschlage?
Also, was jetzt?
Wann ich zuletzt 'n Rohr verlegt habe?
Wann hast du zuletzt einen verlötet? Mit Percy in See gestochen?
Wer ist Percy?
Den Rüssel versenkt? Den Lachs gebuttert?
- Ein Halleluja gesungen? - Du meinst Liebe machen?
Na ja, einfach nur Sex.
Vor drei Wochen.
Hinten in 'nem FedEx-Wagen.
- Fettes Ding! - Ja, ja, ich fuhr nach Osten.
Sie wollte nach Westen.
Wir haben uns da versteckt.
- Der war voller Pakete. - Wie hieß sie?
Du Tier!
Und du?
Ich?
Oh, mein Gott. Das ist so krank.
Es ist so traurig und so...
Man denkt drüber nach, ob alles wieder wie früher wird.
Na ja, man würde...
Man wäre im Garten, würde Glühwürmchen fangen.
Und dann das hier.
- Das macht einen... - Hungrig.
Jetzt mach ich mir Sorgen.
Was immer in Columbus auf dich wartet...
ist kein bisschen hübscher als unsere mampfende Freundin hier.
Tallahassee hat einen kranken Humor, wenn es um Zombies geht.
Die sind nicht gerade liebenswürdig, aber er hasste sie wirklich.
Das Einzige, wovon er noch besessener war...
waren Twinkies.
Die erinnerten ihn an eine nicht allzu lang vergangene Zeit.
Als alles einfach war und nicht so abgefuckt.
Es schien, als bewirke der Biss in diese Süßigkeit...
dass die Welt unschuldig würde und alles wieder normal.
Willst du Gold schürfen?
Du bist voll gefährlich.
Unser Leben für Twinkies?
Es gibt Twinkies in dem Laden da.
Und nicht irgendwelche Twinkies.
Die letzten Twinkies, die verfügbar sind, im ganzen Universum.
Glaub mir, auch Twinkies vergammeln.
Irgendwann, schon sehr bald, ist ihr Verfallsdatum unweigerlich abgelaufen.
Ich würde sagen, abhauen oder draufhauen.
Wenn Tallahassee auf Hulk macht...
kommt man ihm besser nicht in die Quere.
Keine Angst, keinerlei Skrupel.
Was soll ich sagen? Es hat was von Kunst.
Nette Fresse!
Noch nicht!
Jetzt!
- Danke. - Keine Ursache.
Du bist unglaublich.
Weiß ich.
Da kommt Hoss.
Na komm, Dicker! Da oben muss was ab.
Die sollten besser auf sich achten.
Die sind so fett.
Ich glaube, wir gehen jetzt besser.
Ich dachte nur: Wie stehen die Chancen...
hier eine heiratsfähige Frau zu treffen?
Kommt schnell.
Ein Ohr ist in Gefahr, vom Haar befreit zu werden.
Ich komme gleich.
Regel 22: Sind Zweifel am Start, hab 'nen Ausweg parat.
Sie sind Schwestern. Die Kleine wurde gebissen.
Verhalt dich normal. Reg sie nicht auf.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Das alles für Twinkies?
Er war's. Ich bin hier eher der Sancho Panza Typ.
Sie hat nicht mehr lange.
Ich weiß. Und sie weiß es auch. Wir suchen einen Ausweg.
Nein, sie ist doch noch ein Kind.
Tut nicht so, als wär ich nicht da.
Richtig, tut mir leid.
Ich weiß, dass du wirklich krank bist.
Deine Schwester will...
Ist nicht ihre Entscheidung, sondern meine.
Sie hat's versprochen.
Wir haben uns verabschiedet, hatten aber keine Waffe.
- Vielleicht kann man es heilen. - Bist du zu feige?
Gib ihm die Waffe!
Warte!
Ich mach's.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Brauchst du Hilfe?
Jetzt wo du's erwähnst.
Wir wollen die Waffen, das Auto, die Munition.
- Und Kaugummis, sofern vorhanden. - Was soll der Scheiß?
Wartet! Wieso tut ihr das?
Besser ihr fallt auf uns rein...
als wir auf euch.
Die erste Braut seit 1.000 Meilen lässt mich aussehen wie einen Idioten...
klaut mir die Doppelläufige und vertraut mir nicht.
Ganz toll, du Genie.
Du hast ihr die Waffe gegeben.
Die waren vielleicht bescheuert.
Bloß nicht in den Spiegel sehen.
Übertreib nicht! Die dachten, ich sei ein Zombie.
- Was würd ich für 'ne Du... - Sag auf keinen Fall D, U, S, C, H, E.
Lass uns einfach schnell ankommen.
- Also glaubst du daran? - Woran?
An Pacific Playland.
Absolut zombiefrei. Zumindest westlich von Waco.
Vertrau mir.
Also er sitzt auf einem Tour-de-France-Rad.
Mit Klickpedalen und so.
Er tritt richtig rein. Der Zombiekopf hat sich in der Gangschaltung verfangen.
Die Haare hängen in der Kette und er dreht sich im Kreis.
Sehr cool.
Aber "Zombie-Killer der Woche"? Nein, Sir.
Da war dieser Bauarbeiter, und das ist kein Witz.
Er sitzt auf 'ner Dampfwalze und der Zombie fällt hin.
Hast du mal Zahnpasta von unten aufgerollt?
- Das mach ich immer so. - Der Zombiekopf war der Deckel.
Bist du so einer, der immer noch einen draufsetzt?
Nein. Aber ich kenn noch 'nen schlimmeren.
Lass uns einfach 'nen Wagen finden.
Übrigens hatte ich...
noch nie so 'nen Stress, bis du aufgetaucht bist.
Mach mit 'nem Mann, was du willst. Aber klau ihm nie seinen Cadillac!
- Netter Minivan. - Weißt du was? Der ist echt nett.
Ein hübscher Van.
Tallahassee ist überzeugt, dass man Dampf ablassen muss...
oder man verliert den Verstand.
Na ja, solange sich das nicht gegen mich richtet...
sag ich doch: "Lass es krachen!"
Ich will meinen Caddy zurück!
Ihr blöden Schlampen!
Ich hab mir was gezerrt.
Glaubst du, wir sind clever genug, um mit denen mitzuhalten?
Du zögerst.
Was ist besser: Clever sein oder Schwein haben?
Was haben wir denn hier?
Komm schon.
- Sehr schön. - Ein Stinkefinger.
REGEL 31: KONTROLLIER DEN RÜCKSITZ
Gott segne die Rednecks!
Das ist 'ne richtig fette Karre.
Und das sind richtig fette Knarren.
Genieß es.
Wie sagt man: "Wer Rache sucht...
sollte immer zwei Gräber graben."
Genau, zwei Gräber: Eins für die große Tussi und eins für die kleine.
Du bist erschreckend fröhlich.
Warum vergessen wir sie nicht und fahren nach Hause?
Du willst über Zuhause reden?
Mein Zuhause war ein Welpe namens Buck.
Was Süßeres gab es nicht.
Diese verdammten Zombies.
Hab ihn verloren.
Der ist weg. Also such ich ein neues Zuhause.
Morgen stürze ich mich vielleicht nackt in den Yellowstone River.
Oder schaukle am Kronleuchter in der Playboy-Villa.
Aber heute reicht mir schon ein sechs Liter Vortec V8...
ein Karton Hohlmantelgeschosse und eine Schachtel Twinkies.
Man muss die Kleinigkeiten genießen.
Einem Waldschrat zolle ich nur ungern Respekt...
aber das schreib ich auf.
Regel 32: Genieße die kleinen Dinge.
Ist sicher 'ne Falle.
Warte hier! Fahr los, wenn ich pfeife.
Du willst sie erschießen?
Nur wenn sie auf mich schießen.
Ich hoffe, sie schießen auf mich.
Die sind zu Fuß weiter.
Wohl Richtung Westen.
Fahr langsam und sei wachsam.
- Sie sind hier? - Nur ich.
Tut mir leid. Sie hat sich angepirscht.
Eine Zwölfjährige nimmt dich als Geisel?
Die sind viel früher reif. Mit zwölf war ich lange nicht so weit.
Zwölf ist heute wie 20. Das Gewehr, bitte.
Das würdest du nie tun.
Töte mich nicht mit meiner eigenen Knarre!
All diese Killerspiele...
Danke.
- Und jetzt hupen. - Was?
Hupen!
Deine Schwester und mein Gewehr.
Verdammt.
Raus aus dem Wagen.
Du darfst neben mir sitzen.
Irgendwie mag ich sie.
Sie ist nicht so 'ne eingebildete Zicke.
Schon vor Zombieland hat sie Typen wie uns abserviert.
- Was suchen Sie? - Meinen Verlobungsring.
Ich dachte, ich hätte ihn in meine Geldbörse gesteckt.
Aber er ist rausgefallen. Ich verpasse den Flug und...
Hören Sie. Ich suche ihn und schicke ihn nach.
Sie bekommen Finderlohn.
Ach was.
$3.000. Er ist wertvoller als mein Auto.
Ich brauche Ihre Nummer.
Ich suche ihn.
Ich fang sofort damit an.
Hab sowieso nichts zu tun.
Ich war auch mal verlobt.
Jetzt bin ich wieder Single.
Ich hoffe, Sie schaffen's noch.
Der liegt hier irgendwo rum.
Sie ist im Flugzeug, das ist ja das Gute.
Ich ruf zurück.
Hey, mein Ring!
Hab ihn ewig gesucht.
- Ihr Ring? - Von einer Freundin.
- Ich schick ihn ihr. - Krieg ich Finderlohn?
40. 60. 80. 400.
Das war's. Die ganze Kasse.
Du machst jemanden glücklich.
Sie auch.
Klasse.
Wie viele sind noch da?
Mal sehen.
Das reicht bis Kalifornien.
Ich will auch mal einen.
30 Mäuse und wir sind im Geschäft.
Krass, wie weit man mit Modeschmuck und...
'ner Betrugsmasche kommen kann.
Wir haben Glück gehabt, dass wir mitdurften.
Danke, Wichita. Dir auch.
Verdammt! Ausgehungerte Freaks verfolgen uns.
Reicht das nicht?
"Wir wissen nicht, ob wir euch trauen können."
Können wir nicht die Straße runterfahren
wie vier stinknormale Amerikaner?
Leck mich!
Ich weiß.
Dann werd ich mal erwachsen.
Gut.
Und? Wo wollt ihr hin?
Nach Pacific Playland.
Der Freizeitpark?
- Der bei L.A.? - Da waren wir als Kinder.
Das ist das Letzte...
tolle Vergnügen.
Ein Riesenspaß. Und zwar für die ganze Familie.
Als Kind war ich auch mal da. Wir kommen sicher billiger rein.
Es heißt, da gäbe es keine Zombies.
Ja, haben wir gehört.
Ich werde dich zwar nicht erschießen, aber du hast total bei mir verschissen.
Und ich fahr ganz sicher nicht mit dir ins Pacific Playland.
- Man gewöhnt sich dran. - Tatsächlich?
Nein. Es wird schlimmer.
Spielen wir doch das Stille-Spiel.
Ab sofort.
Habt ihr was gehört über Columbus, Ohio?
- Stille-Spiel! - Entschuldige.
Das spielen sie jetzt in Columbus, Ohio.
Ist eine völlige Geisterstadt.
Du bist Columbus.
Tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass du...
Ich weiß nicht, was schlimmer ist: Dass meine Familie tot ist...
oder dass ich eigentlich nie wirklich eine hatte.
Ich kann mir nicht mehr vormachen, mein Zuhause sei das Ziel.
Es existiert nicht mehr.
Wir könnten dir einen Wagen suchen.
Dann kannst du hinfahren. Selbst nachsehen...
oder was anderes suchen.
In Ordnung.
Sie wusste, wie ich mich fühle.
Wir sind alle Waisen in Zombieland.
Die Pacific-Playland-Idee ist bescheuert.
Sie darf schon so lange kein Kind mehr sein.
Es ist hart, in Zombieland aufzuwachsen.
Es ist immer hart.
Da.
Den könntest du nehmen.
Also, ich hoffe, du findest, was du suchst.
Falls du das wirklich willst.
Es lag nicht daran, dass ich nicht wusste, wohin.
In diesem Moment wurde mir eines klar.
Wo immer sie ist, wollte ich auch sein.
Fahr mal rechts ran. Ich bin total eingezwängt.
"Wir wollen dein Wampum." Klingt gut.
- Was, zum Teufel, wollen wir hier? - Er braucht das, vertrau mir.
Moment.
Wer geht als Erstes?
Ich würde Wichita wirklich gern beeindrucken.
Aber das wäre gegen Regel 17...
vielleicht der wichtigsten von allen. Spiel nicht den Helden.
- Geh du zuerst. - Von mir aus gerne.
Also was? "Zombie-Killer der Woche"?
Fast, aber nicht ganz: Dieser Titel...
geht diese Woche an Schwester Cynthia Knickerbocker.
Armer Flachwichser.
- Parfüm? - Was?
Ist das Parfüm?
Kölnisch Wasser.
Es riecht nach...
Lancôme Magnifique.
Geht's lauter?
In Santa Fe hat man dich nicht verstanden.
Du willst doch nicht etwa Wichita ficken?
Ist genehmigt. Sie hat uns die letzten 24 Stunden gefickt.
Viel Glück, Blumenkind.
Würde es helfen, wenn ich sage, du bist ein wundervoller Mensch.
Eins musst du wissen: Andere hätten dafür die volle Ladung bekommen.
- Sicher. - Du kriegst 45 Prozent.
Noch eine!
Sehr schön.
Geiles Gefühl.
Manchmal hat er recht. Genieße die kleinen Dinge!
Auch wenn man dafür viele kleine Dinge zerstört.
Es riecht nach Parfüm.
- Du kennst Willie Nelson nicht? - Nein.
Willie Nelson?
Ja, nein, weiß ich nicht.
Ich rasiere mich täglich, aber manchmal kommt nachmittags was nach.
Es heißt zwar Dreitagebart, aber er kommt oft früher.
Wir sind auf dem Freeway. Du kannst auf 65 Meilen beschleunigen.
- Fahr höchstens 20. - Vergiss beschissene tote Winkel...
die sind bloß für die anderen Fahrer da.
Schnallst du dich nie an? Oder nur auf langen Fahrten?
Nein, es ist nur, überall diese Zombies. Es gibt andere Probleme...
- Ja, richtig. - ...als Sicherheitsgurte.
Ja, wobei nein, ist sie nicht!
Sie ist nur berühmt als Hannah Montana.
Also mit Perücke.
Ist echt befreiend.
Zum ersten Mal seit langer Zeit, hatten wir endlich wieder Spaß.
Obwohl es unserer Überlebens- strategie zuwiderlief...
wollten wir bis Pacific Playland zusammenbleiben.
Schlafentzug ist wohl das größte Gesundheitsproblem im Land.
Ich denke, eher das zweitgrößte.
- Das zweitgrößte. - Ganz reizend.
- Wir brauchen ein Nickerchen. - Ich hab 'ne Idee.
Das ist Hollywood, also schlafen wir stilvoll.
Hol 'ne Karte!
Steig ein!
Gut gemacht.
Jeder bekannte Schauspieler wohnt hier.
Warum wohl fahren wir nach Beverly Hills, Kleiner?
Ich dachte, Tom Cruise wohnt schöner.
B-Promis, verglichen mit dem, den ich im Sinn habe.
Mein Mann steht ganz weit oben auf der A-Liste.
- Wer? - Abwarten!
Mister B-M.
Es ist nicht Bob Marley.
Das ist ja der Wahnsinn.
Ladies und Gentlemen! Willkommen im Palazzo von Bill Murray.
Abgefahren!
Der Kerl hat eine Direktverbindung in mein Humorzentrum.
Moment. Wer ist Bill Murray?
Ich schlag sonst keine Kinder.
Das ist, als würdest du nach Gandhi fragen.
Wer ist Gandhi?
Sie ist zwölf.
- Keine Twinkies. - Scheiße!
Seht ihr! Und ich sag noch: "Fahren wir zu Russell Crowe."
Geht's etwas leiser, bis wir wissen, ob wir allein sind?
Ihr nehmt euch diese Seite vor. Little Rock, komm mit!
Wieso muss ich mit der gehen?
Wo ist denn hier das Ende?
Hier lang.
Der hat ein eigenes Kino?
Jetzt zeige ich dir, wer Bill Murray ist.
Das Bett des Meisters.
Hiermit reserviert.
Ist mir sowieso zu weich.
Wie aufregend. Wen sollte man anrufen?
Ghostbusters!
Geht gut ins Ohr.
Na komm!
Hilf mir mit den Stiefeln.
Dann eben nicht.
Bill Murray ein Zombie?
Tut das weh!
Sie sind kein Zombie. Sie reden und...
- Alles ok? - Verdammt, nein.
Entschuldigung. Ich konnte nicht wissen, dass Sie Sie sind.
Was soll die Verkleidung?
Das ist alles Tarnung.
Zombies töten keine Zombies.
Buddy von der Maske hat's mir gezeigt.
Maisstärke, ein paar Beeren, Lakritze für die Ladys.
Passt zu mir. Ich gehe gerne mal raus.
Heute Morgen war ich Golfen. Ging gleich los, war keiner da.
Das musste sein. Ich bin kein Schleimer.
Das ist so unwirklich. Sie hören das sicher ständig...
nun eher seltener, ich bin ein Riesenfan.
Ich schwöre Ihnen...
ich habe alle Ihre Filme 1.000 Mal gesehen.
Ich liebe sogar Ihre ernsthaften Rollen. Einfach alles!
Es gibt noch sechs Menschen, einer davon ist Bill "Fucking" Murray.
So heißen Sie natürlich nicht. Ich sehe Ihre Filme...
seit ich masturbieren kann. Also nicht wegen Ihnen.
"Ein Ex-Greenkeeper schwingt sich zum neuen Champion auf."
Dafür machen wir das.
Ich liebe Sie, Bill.
Danke.
Sie schauen so. Das ist eine Perücke.
Tut mir leid. Sie sehen so aus wie Eddie Van Halen.
Den hab ich getroffen.
Nein.
- Wo? - Hollywood Bowl.
Er ist 'n Zombie.
So 'n Mist.
Ich vergesse meine Gastfreundschaft.
Darf ich was anbieten? Was möchtet ihr trinken?
Kommt gut, oder?
Beeilt euch, Beeilung! Er sitzt an der Decke.
- Schnappt ihn euch. - Fackel ihn ab, Ray!
- Ich seh dich auf der anderen Seite. - Der ist so eklig.
- Der sieht aus wie Slimer. - Nicht die Ströme kreuzen!
Ich versuch's ja.
Kreuz bloß nicht die Ströme!
Eine Länge von etwa zehn Metern und ein Gewicht von 272 Kilogramm.
Wie ein großes Twinkie.
Deine Schwester ist Single, oder?
Keine Fernbeziehung, oder so was?
- Nein. - Gut.
Steht sie auf einen bestimmten Typ?
Wenn sie Typen hatte, wie waren die so?
Sie steht eher auf die bösen Jungs.
Echt?
Na toll.
Was?
- Columbus ist der Schisser? - Der reinste Warmduscher.
Den krieg ich.
Passt auf!
Schon gut!
Ich hab ihn erwischt.
Sagt man sich so "Hallo", da wo du herkommst?
Ich habe Bill Murray erschossen.
Du kannst ruhig Bill sagen.
Ich fürchte, das können wir nicht nähen.
Das tut sehr weh.
Wirst du durchhalten?
Nein.
Falls das irgendwie hilft: Es tut mir so leid.
Ich habe instinktiv...
Es war mein Fehler.
Stand-up-Comedy ist nichts für mich.
Bereuen Sie irgendwas?
Garfield vielleicht.
Entschuldigung, er ist so witzig.
Aber es ist sehr traurig.
Moment noch. Ist 'ne Doppelläufige. Entschuldigung.
Drei, zwei, eins.
Desinfektionsgel?
"Frei Parken".
Das ist auch das Beste an Zombieland.
Nein, das Beste ist: keine Facebook-Status-Updates.
"Rob Curtis freut sich auf Freitag." Das nervt.
Das Beste: Keine Klospülung mehr.
- Gigantisch! - Und das Schlimmste? In Z-Land?
Außer, dass ich Bill erschossen habe?
Das ist einfach. Dass Buck weg ist.
War sein Welpe.
Ich sage euch, ich hätte nie gedacht, so lieben zu können.
Schon als er geboren wurde, hat's mich umgehauen.
Tut mir leid.
Wir glichen uns wie ein Ei dem anderen.
Er hatte meinen Charakter, mein Lachen, meinen Appetit.
Lachen?
Da wurde es mir klar. Ich schämte mich, dass es solange gedauert hatte.
Ich hatte nicht begriffen...
dass auch er vor etwas davonlief.
Hier, für dich.
Und los geht's.
Das Portemonnaie haben wir zusammen gebastelt.
Wer seinen Sohn verliert...
hat nichts mehr zu verlieren.
So hab ich seit Titanic nicht mehr geheult.
Ein Tipp.
Atme langsam aus und drück dann ab.
Trinken wir die zusammen?
Ein 1997er George... Georges?
Ich hatte nie Französisch. Georges de la Tour?
Ein 97er?
- Ein gutes Jahr? - Oh, mein Gott!
Ein großartiges Jahr.
Da hab ich den ersten Erwachsenenfilm gesehen.
Ja, Anaconda.
Das erste Tattoo, ein Delfin.
- Echt? - Ein Rubbelbild.
Der erste Kuss.
Scotty Lynch.
Mit Zunge?
Kann sein.
Bist du eifersüchtig?
Ja, bin ich.
Genaugenommen auf dein ganzes 1997.
Bei mir war...
der erste Kieferorthopäde.
Eine Außenspange. Meine erste Zwei.
Nein!
Gruseliger als Anaconda.
In "Werken mit Holz". Also nicht mal ein richtiges Schulfach.
Mein erster Schulball. Danke.
Und beim ersten Tanz war gleich Mädchenwahl.
- Keine hat dich gefragt? - Es war Mädchenwahl.
- Diese blöden Zicken. - Ich weiß.
Nein! So geht das nicht. Weißt du was?
Im Namen aller Achtklässlerinnen werde ich das wieder gutmachen.
Entspann dich.
Scotty ist Geschichte.
Ich weiß nicht mal deinen Namen, aber das ist wirklich schön.
Jetzt mal nur so zwischen uns beiden und Bill Murray.
Du bist echt süß.
Findest du?
Ein ziemliches Weichei...
aber das könnte man ändern.
Wirklich?
Zumindest könnte man es mal ausprobieren.
Helft ihr uns mit der Couch?
Wir bauen 'ne Burg.
Es ist wahrscheinlich besser so...
denn...
Ich mag dich.
Aber meine Schwester und ich...
werden alles tun, um zu überleben.
Ich hoffte, dass sie nur so getan hat.
Aber ich begriff, sie meinte es ernst...
denn am nächsten Morgen verließ sie uns.
Du bist eine riesige Erektionsbremse...
entwickelt in einem geheimen Regierungslabor.
Ich hätte ihn fast geküsst. Sag mir die Regel.
- Trau niemandem, nur dir und mir. - Nur dir und mir.
Du und ich.
Du hast die Zombie-Apokalypse überlebt...
und bist durchs halbe Land gefahren.
Wo willst du jetzt hin?
Ich will ins Pacific Playland.
Sesam, öffne dich!
Das ist das Problem, wenn man jemandem nahe kommt.
Wirst du verlassen, fühlst du dich verloren.
Tallahassee war kein Trost.
Ich fühlte mich einsam.
Da wär nichts gelaufen.
Das war nicht gerade ein Feuerwerk, als ich gekommen bin.
Deshalb lass ich keinen an mich ran. Man wird nur verletzt.
Ach was?
Mexiko!
Weißt du, wie Twinkies da heißen? Los Submarinos.
- Da muss ich hin, Amigo. - Von mir aus.
Das ist toll!
Ich suche nach Wichita.
Kennst du das Buch Sie steht nicht auf dich?
Du darfst ihr nicht nachlaufen.
Mir egal, ich will zu ihr.
Viel Spaß in Mexiko!
Komm schon! Schnell!
Steig ein!
Na los, fahr!
Los doch!
Auf drei. Eins, zwei, drei!
Alles ok? Komm schon. Los, steh auf!
Los!
Da!
Abschiede sind nicht so meine Stärke, also...
Gut gemacht, Schwein.
Das war wirklich schlecht.
Außerdem ist es aus 'nem Film.
Grüß die Ladys von mir.
Ihre Fotos waren auch mal in 'nem Portemonnaie.
Ab ins Auto, Evel Knievel.
- Wir gehen Achterbahn fahren. - Danke.
Lauf!
Das fand ich mal witziger.
Schieß auf die Steuerung!
Diesmal brauchen sie wirklich Unterstützung.
- Anschnallen! - Schon längst geschehen.
Ich würde sagen, abhauen oder draufhauen.
Scheiße.
REGEL 2: DOPPELT HÄLT BESSER
Meine Mama sagte immer: "Eines Tages kannst du etwas richtig gut."
Wer hätte gedacht, dass es Zombie-Töten ist?
Keine Sau.
Sieh mal!
Wir sollten an einer Entschuldigung arbeiten.
- Da sind sie. - Worauf wartest du?
Rette die Kleine.
Na kommt schon! Holt euch 'n Stück.
Hat denn niemand Hunger?
Tallahassee ist lecker um diese Jahreszeit. Kommt schon!
Kommt, ihr hässlichen Scheißer.
Ach du Scheiße!
Munition ist alle.
Und weiter geht's!
Beeil dich!
Oh, Gott.
Seht euch den scheiß Clown an.
Na klar! Es musste einer sein.
Es musste ein Clown sein! Und Wichita...
um zu verstehen...
dass Regeln auch gebrochen werden müssen.
SEI EIN HELD
Abhauen oder draufhauen?
Scheiß auf ihn.
Danke.
Deine Waffe.
Krista.
Ok, wir sollten verschwinden. Jetzt.
Das ist doch schon mal ein Anfang.
Gar nicht schlecht für den kleinen Speichellecker.
Wo ist Florida?
Ich kann's mir denken.
Wo seid ihr, ihr köstlichen Miststücke?
Wo seid ihr?
Scheiß Werbung!
Willst du einen Sno Ball?
Oh, Gott.
Worte können nicht beschreiben...
Nicht jetzt.
Kann man nicht die Schrotkugeln rauspulen?
Dieses Gesicht?
Da checke ich, dass die Mädels in der Karre...
und der Muskelprotz in der Schlangenlederjacke...
das waren, was ich immer wollte, aber niemals wirklich hatte.
Eine Familie.
Ich vertraute ihnen und sie mir.
Regel 32: Genieße die kleinen Dinge.
Tallahassee hatte sein Twinkie.
Selbst wenn das Leben nie wieder einfach oder unschuldig sein würde...
als er das locker flockige, gelbe Sandtörtchen verspeiste...
hatten wir Hoffnung, hatten uns.
Und ohne die Anderen, tja, wird man auch ein Zombie.
- Vielen Dank. - Ihr habt uns verarscht.
Sehr witzig.
Also merkt euch Folgendes:
Fitness, Sicherheitsgurte und außerdem:
Sonnencreme schadet nie!
Ich bin Columbus Ohio aus Zombieland und wünsche "Gute Nacht"!
Um es mit den Worten des unsterblichen Jean-Paul Sartre...
Unsterblichem, unsterblichen... Wie war das noch?
Gib mir 'nen Tipp.
Um es mit den Worten des unsterblichen...
Philosophen Jean-Paul Sartre zu sagen:
Au revoir, Erdhörnchen.
*** Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***